REAL JAPANREAL JAPAN
このアプリは、個人情報を集めていません。
アカウントもログインもありません。こちらはサーバーを持っていません。集めていないので、渡すものも、漏れるものもありません。This app collects no personal information.
There is no account and no login, and we run no server. Nothing is collected, so there is nothing to hand on and nothing to leak.
押して見つけたものの記録、図鑑、旅の進み具合、浮世絵帖、買った手形の控え。これらはすべて、お使いの端末の中に保存されます。こちらへ送信されることはありません。アプリを削除すれば、一緒に消えます。Your discoveries, the book, how far the journey has gone, the print album, the record of your purchase. All of it is stored on your device. None of it is sent to us. Delete the app and it goes with it.
このアプリは位置情報の許可を求めません。 位置を扱う仕組みを一切入れていないためです。地図の上に「いまいる場所」は出ませんし、どこにいらっしゃるかをこちらが知る方法はありません。The app never asks for location permission. No location machinery is built into it at all. The map does not show where you are, and there is no way for us to know.
東海道の旅は、実際に歩いた距離で進みます。そのため iOS の歩数計（モーションとフィットネス）から、直近7日ぶんの歩数と距離を読んでいます。読んだ数字はその場で街道の距離に換えて、端末の中の控えに書くだけです。端末の外には一切出ません。The Tōkaidō advances by the distance you actually walk, so the app reads your step count and distance for the last 7 days from iOS's pedometer (Motion & Fitness). The figures are converted to highway distance and written into a local record — nothing more. They never leave your device.
ヘルスケア（HealthKit）は使いません。 体重も心拍も睡眠も、読んでいません。
許可を断っても、アプリは使えます。 旅が進まなくなるだけで、地図も江戸も灯台も、これまでどおりご覧いただけます。HealthKit is not used. No weight, no heart rate, no sleep — none of it is read.
Declining the permission does not lock you out. Only the journey stops advancing; the map, Edo and the lighthouses all work as before.
気象庁が公開しているアメダスの実況ファイルを読みに行きます。全国ぶんが一つのファイルになっているものを、そのまま受け取っています。
こちらから送るものは、何もありません。 位置情報も、端末の情報も、お客さまを見分ける印も、一切送っていません。気象庁の側から、どなたがご覧になっているかは分かりません。取りに行けなかったときは、黙って天気を消します。The app fetches the Japan Meteorological Agency's published AMeDAS observation files — one nationwide file, taken as it is.
Nothing is sent from your side. No location, no device information, no identifier of any kind. The agency cannot tell who is looking. When the fetch fails, the weather is simply removed.
「周辺を見る」と「上空から」は、Apple の地図の機能です。アプリの中で開きます。
「Googleのストリートビュー」「Googleの航空写真」を押すと、Google マップが開きます。 ここからは Google のサービスです。
どちらも、それぞれの会社のプライバシーポリシーが適用されます。こちらがお客さまの情報を渡すことはありません。“Look around” and “From above” are Apple's map features, shown inside the app.
Tapping “Google Street View” or “Google aerial photo” opens Google Maps. From there you are in Google's service.
Each company's own privacy policy applies. We pass them nothing about you.
手形のお支払いは、Apple のアプリ内課金（StoreKit）で行われます。クレジットカードの番号も、お名前も、ご住所も、こちらには一切渡りません。 Apple がすべて扱います。こちらが受け取るのは「買われたかどうか」だけで、それも端末の中で確かめています。The pass is purchased through Apple's in-app purchase (StoreKit). No card number, no name, no address ever reaches us. Apple handles all of it. All we learn is whether a purchase exists, and even that is checked on the device.
アクセス解析の道具を一つも入れていません。 広告もありません。どの画面がよく見られているか、何回開かれたか、こちらには分かりません。知る仕組みを入れていないからです。
第三者に渡しているデータはありません。 渡せるデータを持っていません。Not one analytics tool is built in, and there are no advertisements. We do not know which screens are looked at, or how often the app is opened. No mechanism for knowing was ever added.
No data is shared with any third party. There is no data to share.
道中や祭りのお知らせは、すべてお使いの端末の中で作られています。 サーバーから送っているものではありません。そのため、通知のためにお客さまを見分ける印（デバイストークンなど）をこちらが持つことはありません。Journey and festival notices are created entirely on your device. Nothing is pushed from a server, so we never hold any identifier — a device token or anything else — for the purpose of notifying you.
年齢にかかわらず、どなたの個人情報も集めていません。 お子さまについても同じです。No personal information is collected from anyone, at any age — children included.
内容を変えたときは、下の日付を新しくします。アプリの作りが変わらないかぎり、ここに書いてあることは変わりません。If anything here changes, the date below is updated. As long as the app works the way it does, this page will not change.
REAL JAPAN ／ kutalabo 制定 2026年9月18日REAL JAPAN / kutalabo Effective 18 September 2026
← REAL JAPAN のページへ戻る← Back to REAL JAPAN